Chamas da Paixão

Buenas, mis queridos e queridas!

LA FOULE (TRADUÇÃO)

Eu revejo a cidade em festa e em delírio

Sufocando sob o sol e alegria

E escuto na música os gritos, os risos

Que eclodem e ressoam em volta de mim

E perdida nessa gente que me empurra

Atordoada, desamparada, eu fico lá

Quando de repente, me recupero, ele recua

E a multidão vem me lançar em seus braços

Empurrados pela multidão que nos leva

Nos arrasta

Esmagados um contra o outro

Formamos um só corpo

E a onda sem esforço

Nos empurra, unidos um ao outro

E nos deixa a ambos

Rejuvenecidos, inebriados e felizes

Arrastados pela multidão que avança

E que dança

E um louco "farandole"

Nossas duas mãos ficam suadas

E às vezes levantadas

Nossos corpos enlaçados voam

E nos torna a ambos

Rejuvenecidos, inebriados e felizes

E a alegria estampada pelo seu sorriso

Me transpassa e jorra dentro de mim

Mas logo eu dou um grito entre os risos

Quando a multidão o vem arrancar de meus braços

Empurrados pela multidão que nos leva

Nos arrasta

Nos afasta um do outro

Eu luto e me debato

Mas o som de sua voz

Se abafa com riso dos outros

Eu grito de dor, de furor e de raiva

E eu choro ...

Arrastados pela multidão que avança

E que dança

E uma alegre farândola

E sou empurrada para longe

E crispo meus punhos, amaldiçoando a turba que rouba

O homem que ela me havia dado

E que nunca mais o encontrei ...

(La Foule, interpretada pela Edith Piaf, cantora francesa da década de 50)

Entonses, mis queridos: esta semana presenciei tantas situações no meu trabalho e casa, que falam de paixão (algumas boas e outras nem tanto), sem contar naquele sequestro estúpido daquela menina de 15 anos (e seu desfecho mais estúpido ainda) que resolvi lançar uma enquete aos senhores e senhoras que comentam em meu modesto blog: como vocês definiriam paixão? O que vocês acham dela? Bom, ruim ou ambas? (daí a letra desta música, meio antiga, mas tão atual, falando em sentimentos) Respondam... gracias...

1) Tati: eu que "se escrevo" mal mesmo...rs: enquanto eu fazia o strogonoff eu via pela MTV o show da fofíssima Amy. Depois que eu li, me veio a cabeça um episódio do chaves onde a chiquinha fala pro seu madruga: o português é uma língua tão bonita quando falada corretamente... rs (Beijocas carameladas :D)

2) Señorita Ma: gracias pelos comentários fofos no blog...

3) Beijocas e abrazos a todos...